线下体验馆

旧金山唐人街社会写生

原标题:旧金山唐人街社会写生

原创 堡仔 译言

《第三个圈子》是弗兰克·诺里斯的短篇幼说集,它是在1909年弗兰克·诺里斯物化后出版的。这本书包含16个短篇故事,在其中的大片面篇章里,诺里斯描述了1906年地震前加州旧金山的生活,尤其是唐人街的“阴险不祥生存状态”。英国的《不悦目察家》杂志称这本书为“一系列不凡的社会写生”。既是在今天,这些故事读来照样可圈可点,兴趣盎然。

旧金山的唐人街,有比天国和阳世的幻想还要众的东西。原形是,唐人街有三个片面——导游给你看的一片面,导游没给你看的一片面,和异国人听说过的一片面。这个故事是关于末了那一片面的。关于唐人街的第三个圈子,能够写出很众故事,但坚信吾,这些故事永久不会被写出来——起码不会在这条“街”被这个城市排空之前——犹如排空凶臭的污泥污水那样。当时吾们将会看到那些奇形怪状、杂乱无章的生命在谁人地方最低处的泥浆中打滚——在黑黑中的泥浆里挣扎。倘若你不认为这是原形,去问那些华人侦探(正途警察是不可信的),让他们通知你李昂亭事件的来龙去脉;或者问他们对谁人自以为能够终止贩卖女奴营业的老王生做了什么;或者咨询为什么克莱伦斯·隆尼师长(他是来自明尼苏达的一位坚信直接交流哺育手段的神职人员)现在是州立疯人院里的“危险”病人;让他们通知你为什么马苏库拉,谁人日本牙医,异国颜面地回了家乡;让他们通知你为什么谋害幼皮特的杀手从来异国就擒;还有让他们通知你关于幼女奴心仪的故事,能够——别,再一想,照样别问谁人故事为益。

吾现在要讲给你的这个故事是20年前从威活里的一家四邑餐厅最先的——谁人地方早就被拆除了——但吾不清新它会在哪里终结,吾认为它还在不息。那总共首于年轻的希勒加斯和谭伊克幼姐(他们来自东方,已经订婚)在三月的一个黑夜行进了一家叫“七十个玉蟾”的餐馆(那是在科尔尼[1]倒台以及他的追随者们惨败的第二年)。

“一家众么可喜欢、典雅、令人惊奇的老馆子!”谭伊克幼姐喜出看外埠说道。

她坐在一张大理石面的乌木凳上,把戴着手套的手搭在大腿上四下张看首来。重大的悬挂灯笼,镀金的雕花屏风,漆器成品、镶嵌饰品和彩色玻璃,栽在萨摩烧花盆里的低橡树,邃密的嵌饰,彩绘的垫子,和人清淡高的黄铜香炉,以及所有光怪陆离显而易见的东方饰品。谁人时辰餐馆已经很冷清了,年轻的希勒加斯拉过她迎面的一张凳子坐下,他把胳膊肘靠在桌子上,把帽子去后推了推,摸索着找他的香烟。

“仿佛是在中国。”他品评说。

“仿佛?”她指斥道:“吾们就是在中国。汤姆——被发掘出来移植到这边的一幼块中国。奢华的美国,十九世纪即异日临!看!你甚至能够从窗子那处看到皇宫酒店。去那处看出去,在那座神庙的房顶那处——是明园,是不是?——吾实际上能够找出哈利特姨娘的房间。”

“吾说哈利(谭伊克幼姐的英文名字是哈利特),吾们喝点茶吧。”

“汤姆!你真是个先天!这简直太风趣了!吾们自然要喝茶。真喜悦!倘若你想抽烟尽管抽。”

“这才是人们游览一个地方答该有的手段,”希勒加斯一边点燃一支香烟一边说:“本身去搜寻,本身去发现。导游从来不会把吾们带到这边来的。”

“他们从来异国。吾想清新为什么?为什么,吾们本身发现了它。它是吾们的,不是吗,汤姆,钦佩益的,以发现权来说?”

打开全文

那一刻,希勒加斯确信谭伊克幼姐是他所见过的最时兴的女子。她娇幼而优雅——那条裁缝巧手缝制的长礼裙让她显得特殊苗条而时兴,她头上那顶挺括的帽子似有若无地向一边倾斜,更为她增增了几分魅力。她实在很时兴——那栽芳华活力和健康时兴只会在一些血统纯正的美国人身上表现。希勒加斯冲行地把手伸过桌子握住了她的手,他亲吻着她露在手套扣上边的那圈平滑肌肤。

一个中国男孩出来为他们点了茶点,在期待他们的茶、杏仁、蜜饯瓜皮和水果时,他俩行到了悬出的阳台上,去下看着黑黑的街道。

“又是谁人算命师长,”希勒加斯说,“看,就在祠庙的台阶上?”

“哪呢?噢,是的,吾看见了。”

“吾们把他叫上来,益吧?吾们等茶的时候让他给吾们算算命。”

希勒加斯一边招呼一边暗示,末了终于把谁人人招到了楼上的餐馆里。

“啊!你不是中国人,”他在谁人算命的行进灯光里时说。谁人人展现了棕色的牙齿。

“一半中国人,一半坎那卡人。”

“坎那卡?”

“和檀香山人是相通的。清新吗?坎那卡妈妈——给考威岛那处的水手们洗衣服。”他说着乐了首来,相通那是一个大乐话。

“益了,就叫你吉姆吧,”希勒加斯说,“吾们想让你给吾们算命,你清新吗?通知这位女士她的命运,比如,线下体验馆她会嫁给谁。”

“不是算命——是文身。”

“文身?”

“嗯,同样的图案——三,四,七,在女士的手臂上文上很众幼鸟。嘿,你想文身吗?”

他从袖子里抽出一根文身针,朝向谭伊克幼姐的胳膊演示着。

“在吾的胳膊上文身?真是别具匠心!但这不也很风趣吗,汤姆?哈蒂姨娘的妹妹从檀香山回来,手指上文了一只最最时兴的幼蝴蝶。吾有点跃跃欲试了,它将会专门另类而稀奇。”

“那就让他在你的手指上文吧。倘若文在你的胳膊上,你永久也不克穿晚礼服了。”

“自然了。他能够在吾的手指上文点什么,像个戒指似的,而且吾的宝石戒指能够遮住它。”

坎那卡-中国人用一只蓝色铅笔在一幼块纸上画了一只看上去活变通现的幼蝴蝶,他在画上舔了两下后,把它包裹在谭伊克幼姐的幼手指上——她左手的幼手指。湿纸翻开时画痕印在了皮肤上。然后,他把墨水同化在一个幼贝壳里,蘸了一下针,不出相等钟就文完了一只七扭八歪的幼飞虫,一只貌同实异的幼蝴蝶。

“益了,”算命师长脱离后希勒加斯说:“这是你的了,它永久不会脱失踪了。你现在再也别想策一致个幼幼的溜门撬锁,或者捏造一张幼支票,或者杀物化一个幼婴儿以盗取它脖子上的珊瑚坠,由于你左手幼手指上的那只蝴蝶总是会被辨认出来的。”

“吾现在几乎有点懊丧了。它真的永久不会脱失踪吗?唉!不管怎样,吾觉得它很前卫。”哈利特谭伊克说。

“吾说,嘿!”希勒加斯跳首来喊道:“吾们的茶点在哪呢?已经很晚了,吾们不克整个晚上等在这边。吾去催促一下谁人幼伙子。”

谁人给他们点单的中国人不在餐馆的楼上,希勒加斯下楼到了厨房。整个餐馆犹如空无一人,但希勒加斯在卖茶和生丝的一层找到了一个正在上下滑行着一排排幼珠子算账的中国人。谁人中国人是个专门时兴的须眉,戴着圆角眼镜,穿着一件看首来像是须眉睡衣的蓝缎棉袍。

“吾说,约翰,”希勒加斯对这人说:“吾点了茶。你清新?——楼上——餐馆,中国幼伙子点了单——他没回来,营业很众,是吧?”

谁人商人转过头来,从他的眼镜上方看着希勒加斯。

“啊,”他稳定地说,“吾很遗憾您被延宕了,请坦然,马上就会有人通知您。您是唐人街的稀客?”

“嗯哼!——是的,吾们算是。”

“毫无疑问——毫无疑问。”那人低声说。

“吾想你就是店主吧?”希勒加斯试探地说。

“吾?噢,不是!吾的代理人在这边有一间丝绸商店。吾坚信他们把上面的楼层转租给了四邑人。趁便说一下,吾们刚刚收到一批印度丝质披肩,您能够会乐意看看。”

他把一叠丝绸在柜台上铺开来,从中提议一块尤其时兴的。

“请批准吾,”他郑重地说,“把这个行为礼物送给你的佳人。"

希勒加斯对这位迥异凡响的东方人兴趣大增。中国人生活的这一壁,他还从未见过,甚至从没想象过。他和这幼我聊了斯须,他的举止风度像是面对元老院议会的西塞罗,而且他还向他黑示,他会转天在领事馆会见他。希勒加斯回到餐馆时发现谭伊克已经不在那处了。他从此再也没见过她,也异国任何白人曾经见过她。

以上段淘汰自《第三个圈子》弗兰克·诺里斯著

第三个圈子

[美] 弗兰克·诺里斯|著

羽风、苏禾|译

弗兰克·诺里斯(Frank Norris,1870—1902) 美国作家,出生于芝加哥一个裕如商人家庭,少年时代在欧洲学习艺术,回国后进入加利福尼亚大学,卒业后以记者为业。永久生活在美国西部,自称加利福尼亚人。诺里斯最先创作时倾向浪漫主义,后来的幼说受到左拉自然主义创作手段的影响,试图在作品中外现遗传和环境的力量是如何塑造了人的性格及命运,诺里斯被公认为美国自然主义幼说的先驱者。行为一位文学艺术家和富有洞察力的美国生活不悦目察者,他的生命固然很短,但他在美国文化史上却占有偏主要地位。永久以来,他不息是一个“试金石”人物,他的作品以文学的笔触直接描述了十九世纪末和二十世纪初的美国思维和实际。

原标题:《旧金山唐人街社会写生》

浏览原文

 


Powered by 魏县浸掉装修有限公司 @2018 RSS地图 html地图

Copyright 站群 © 2013-2023 版权所有